HPedia: Enciclopedia de la Calculadora HP Por Eric Rechlin y Carlos Marangon Traducido por Roberto Pérez-Franco (HPlus!)

También disponible en Francés, gracias a Khalil Haddad, Portugués, gracias a Carlos Marangon, y Inglés.

AC (CA)

Corriente alterna, la energía que sale de un tomacorriente. En los EUA y en Canadá, esta corriente oscila 60 veces en un segundo; en la mayoría de los otros países, la frecuencia es de 50 o 70Hz. Algunas personas han hecho un puerto para un adaptador de CA, para permitirle a la HP48 funcionar usando una salida de CA, pero no se conoce mucha información sobre qué tan bien funciona esto.

ACO (OAC)

Operación Australiana de la Calculadora, el equipo de diseño recientemente iniciado por la Hewlett Packard para diseñar una nueva calculadora. Entre los miembros del equipo están Jean-Yves Avenard, Cyrille de Brebisson, y Gerald Squelart. Toda la información se mantiene confidencial, y una fecha de lanzamiento no será dada con anticipación, ¡pero quizás esto signifique que nuestras oraciones serán escuchadas!

AG

Alonzo Gariepy, un usuario temprano de HP48 y creador de sus propios mnemónicos, llamados mnemónicos AG. Muchas personas encuentran los mnemónicos AG confusos cuando se les compara con los mnemónicos HP.

alkaline (alkalina)

El tipo más usado de baterías de un uso. Duran un largo tiempo, pero usualmente no son recargables como las NiCads y otros tipos.

AUR

Advanced User's Reference (Referencia del Usuario Avanzado)

El libro avanzado de programación de la Hewlett Packard, abreviado AUR. Este libro contiene listas sobre información específica sobre cada comando incorporado en la HP48, así como numerosos ejemplos de programación y tutoriales de User RPL. Una revisión de Jarno Peschier sobre este libro está también disponible.

Alcuin

Nombre clave para la HP48GX mientras se le desarrollaba.

aplet

Nombre de los programas que corren en una HP38G.

argument checking (verificación de argumento)

El User RPL verifica si hay el número correcto y tipo de argumentos antes de ejecutar un comando, para evitar la corrupción de la memoria. Esto es llamado verificación de argumento. El System RPL no verifica, así que el programador tiene que agregar la verificación de argumento cuando se necesite.

Dave Arnett

Arnett, Dave

Miembro del equipo de diseño de la HP48. Él diseñó el hardware de la serie G y ahora trabaja en la división de cartuchos de impresora de la HP.

ASC

Un método comúnmente usado para convertir archivos binarios de la HP48 a texto ASCII y vice versa. Los convertidores están disponibles para la mayor parte de las plataformas.

ASCII

Siglas de American Standard Code for Information Interchange, es decir Código Estándar Americano para el Intercambio de Información. Este es el set estándar de 256 caracteres usados por la mayor parte de las computadoras. Las HP48 usan la mayor parte de este set; sin embargo, algunos de los caracteres con números altos son caracteres especiales para matemáticas. Esto significa que la Traducción a ASCII debe ser usada para manejar los caracteres especiales. ASCII se pronuncia "asqui" en vez de "ask-two" o "asc-dos" como algunas personas dicen equivocadamente.

assembler (ensamblador)

Un programa que toma un código fuente en lenguaje ensamblador y lo ensambla en código máquina. Los ensambladores incorporados en la HP48 algunas veces aceptan también código RPL, y lo traducen a lenguaje ensamblador antes de ensamblarlo. Entre estos está el comando ASS del Jazz y el comando ASM de MetaKernel. Los ensambladores que corren en PCs, como HP Tools, usualmente tienen compiladores separados de lenguaje ensamblador y RPL (RPLCOMP y SASM).

assembly language (lenguaje ensamblador)

Un lenguaje de muy bajo nivel para programar una computadora. La HP48 tiene un procesador Saturn, así que usa lenguaje ensamblador Saturno. Hay diferentes clases de mnemónicos y de sintáxis usadas, sin embargo.

Jean-Yves Avenard

Avenard, Jean-Yves

Francés, el principal creador del MetaKernel. Él es uno de los mejores, sino el mejor, programador de lenguaje ensamblador en el mundo entero. Él ha sido, por lo tanto, contratado por la Hewlett Packard y trabaja para su Australian Calculator Operation.

bank switching (intercambio de bancos)

Aquí es donde, en una HP48GX, los puertos mayores de 1 son intercambiados con el puerto 2, dado que el CPU Saturno tan sólo puede accesar los primeros 512k de memoria. Esto es realizado automáticamente por el sistema operativo del RPL, pero los programadores de lenguaje ensamblador deben estar concientes del intercambio de bancos. Para la SX, algunas tarjetas mayores de 128KB fueron hechas usando un intercambio de bancos manual. Estas tarjetas tenían un interruptor en ellas para que el usuario seleccionase cuál banco (de 128KB cada uno) deseaba accesar.

baud

En transmisiones de datos análogos, este es el número de cambios de símbolo por segundo. Muchas personas dicen esto cuando quieren decir bps. Nótese que incluso la HP48 dice baud en vez de bps, así que debe haber una persona realmente estúpida en el equipo de diseño de la HP48. La mayoría de lso módems de 28,800 bps operan a 3,200 baud. El término baud fue nombrado en honor de un ingeniero francés, Jean-Maurice-Emile Baudot.

bint

Entero binario, usado en System RPL, el cual aparece en el stack, por ejemplo, como <1d>.

bps

Abreviatura de bits por segundo. Esto se refiere a la velocidad de transmisión de datos de un aparato. La HP48 opera a 9,600 bps con una rata de cambio de símbolo de 2,400 baud.

Bredahl, Sune

Creador del SolveSys, un programa usado muy comúnmente para resolver sistemas de ecuaciones.

BZ

El mejor programa de compresión para la HP48, por Mika Heiskanen. Este programa ocupa 1.1KB, o 300 bytes si se desea únicamente el descompresor, y es posiblemente el más rápido y el más eficiente en la 48.

Capacitancia

capacitor (capacitancia)

Elemento eléctrico que conserva energía de tal forma que cuando falta la fuente de energía, el aparato al cual pertenece sigue funcionando. La HP48 tiene un capacitor para mantener la memoria mientras se cambian las baterías.

Carlier, Sebastien

Creador del Emu48, el cual es sin disputas el mejor emulador de HP48. Originalmente fue escrito para Windows 95 y NT, pero desde la liberación del código fuente, ha sido también adaptado al CE.

Jim Carter

Carter, Jim

Fundador de EduCALC, un vendedor de calculadoras HP durante 21 años. EduCALC, que fue un importantísimo revendedor de calculadoras y accesorios para calculadoras, salió del negocio el 31 de diciembre de 1997 porque había problemas de negocios dentro de la HP y robos en las cuentas a manos del encargado de manejar la oficina de Jim.

CAS

Sistema de Álgebra para Computadora, el nombre que reciben los mejores programas de matemática simbólica para computadoras, la HP48 y algunas calculadoras TI.

Charlemagne

Nombre clave de la HP48SX mientras se le desarrollaba.

checksum

Un valor generado para un archivo, el cual permite detectar fácilmente errores.

Chip

Un lenguaje sencillo para juegos. Intérpretes para los juegos Chip están disponibles en muchas plataformas, incluyendo la HP48.

comp.sys.hp48

El grupo de discusión sobre HP48 en el Usenet de Internet. Iniciado en 1991, este grupo recibe un promedio de mil mensajes cada mes. Todos los mensajes se archivan en DejaNews, el cual resulta útil para personas que no tienen acceso a servidores de noticias.

covered port (puerto cubierto)

Cualquier puerto mayor que el 1 en una HP48GX. Dado que el procesador Saturno sólo puede accesar 512KB de memoria, cualquier puerto encima del 1 se intercambia con el puerto 2 para poder ser accesado. La HP48SX sólo permitía puertos hasta el 2 para que el intercambio de bancos no fuese necesario.

CR2016

CR2016

Esta es la batería de botón de litio de 3 voltios que se usa en las tarjetas de memoria RAM de la HP48 para mantener la memoria alimentada con energía cuando la calculadora está apagada. Hewlett Packard recomienda reemplazar la batería cada año, pero se sabe de personas que han mantenido sus baterías durante cinco años o más sin reemplazarla.

CRC

Verificación de Redundancia Cirílica. Véase checksum.

DC (CD)

Corriente Directa, la corriente constante provista por las baterías de la HP48.

Cyrille de Brebisson

de Brebisson, Cyrille

Francés, creador de la mayoría de las herramientas para desarrollar programas que se hayan en el MetaKernel. Él ahora trabaja para la ACO de la HP.

Darcy, Benoit

Creador de HP48ezine, la primera y la mejor revista electrónica sobre calculadoras HP48 en francés, disponible en http://home.nordnet.fr/~bdarcy/.

disassembler (desensamblador)

Toma un programa y desensambla el código máquina a lenguaje ensamblador (assembly language) de forma tal que pueda ser editado. Los desensambladores de HP48 pueden desensamblar programas escritos en System RPL y User RPL a su código fuente en System RPL en vez de lenguaje ensamblador.

Donnelly, James (Jim)

Uno de los creadores de la serie HP48G. Él creó la librería de ecuaciones, incluyendo la tabla periódica de elementos, entre otras cosas. Jim además es el autor de muchos libros sobre la HP48 tales como An Introduction to HP 48 System RPL and Saturn Assembly Language, es decir Una Introducción al System RPL y al Lenguaje Ensamblador Saturno de la HP48, y del HP 48 Handbook, es decir Manual de la HP 48.

DTMF

Frecuencia Media de Doble Tono, el tipo de tonos usados en sistemas telefónicos de tono. El  piezo beeper de la HP48 no puede producir tonos DTMF, a pesar de numerosos esfuerzos.

Huevo de Pascuas

Easter Egg (Huevo de Pascuas)

Tratándose de software de computador, este es un comando oculto, que usualmente produce los créditos del programa. En la serie HP48G, uno puede escribir RULES para mostrar un crucigrama mostrando los nombres de los creadores de la calculadora, así como también el nombre código de la HP48. Java también tiene un Huevo de Pascuas, accesible al escribir SOL (siglas de System Outer Loop; este era el nombre original de Java).

EduCALC

Durante 21 años, este fue el mejor lugar para comprar calculadoras HP y accesorios. Por muchas razones fuera de su comtrol, se vieron forzados a retirarse del negocio a finales de 1997. Desde entonces, su nombre y su página en la red han sido comprados por Calculating Edge, aunque ya no es desafortunadamente la misma compañía que fue una vez. Además había ahí una calculadora para profesores, consistente en una calculadora HP y una pantalla grande externa hecha a fines de la década de 1970s llamada el EduCALC, que fue el primer producto de la compañía y que luego le dió su nombre.

Emu48

El emulador de HP48 gratuito para Windows 9x, NT, and CE.

emulator (emulador)

Un programa que, usando un ROM, simula (o más correctamente, emula) una computadora en otra computadora. Emu48 emula casi completamente una HP48 bajo Windows, permitiendo a uno usar la calculadora en la pantalla de la computadora.

Erable

"Maple" en francés. Este es un programa de álgebra/cálculo excelente para la HP48, con cientos de funciones. Desafortunadamente, ocupa alrededor de 100KB.

Fiechter, Claude-Nicolas

Un americano, co-creador de ALG48, una de las mejores librerías de álgebra para la HP48.

flags (banderas)

Hay 64 banderas del sistema (numeradas del -64 al -1) y 64 banderas del usuario (numeradas del 1 al 64) que pueden ser usadas para controlar cómo los programas y la HP48 operan. Las banderas pueden ser manipuladas con los comandos CF (limpiar bandera) y SF (marcar bandera), entre otros.

fraction mark (separador decimal)

Abreviado FM, este es el caracter que separa un entero de su parte decimal. Puede ser un punto (.) o una coma (,). El valor predeterminado de la HP48 (usado corrientemente en EUA y Canadá) es (.) como en 602.12 y puede cambiarse a (,) para otras regiones, tales como Europa y América Latina, de la forma 602,12.

GD

Goodies Disks, o Discos de Golosinas, contienen programas para HP48 compilados por Joe Horn, de los cuales once fueron hechos desde 1990 hasta 1997 y se vendían a $5 cada uno a través de EduCALC.

grob

Abreviatura de Graphic Object o sea Objeto Gráfico, el cual es el formato de archivo utilizado por los archivos gráficos de la HP48. Codifica las gráficas monocromáticas en grupos de cuatro pixeles, además de un encabezamiento definiendo el tamaño de la imagen.

Heiskanen, Mika

Un finlandés, el otro co-creador de ALG48. Mika es también "el papá de Jazz", y escribió BZ y otros programas complejos más.

William Hewlett

Hewlett, William

Uno de los dos fundadores de Hewlett-Packard. Fundó la HP con David Packard en 1939. Algunas veces Hewlett y Packard son llamados "Bill y Dave". Bill todavía está vivo, pero ya no dirije la HP.

Hicks, Dave

Curador del Museum of HP Calculators (MoHPC) o sea el Museo de Calculadoras HP. Él es un verdadero coleccionista de calculadoras, y es dueño de casi cada calculadora que la HP ha fabricado.

hidden directory (directorio oculto)

Este es un directorio de nombre nulo bajo HOME. Las teclas de usuario y las alarmas se almacenan ahí, y, si se es cuidadoso, se pueden almacenar las variables de uno ahí. Nótese que el directorio oculto siempre es limpiado cuando se hace un On-A-F, incluso si se escoge YES para recuperar la memoria.

Joe Horn

Horn, Joseph K

Más comunmente conocido como Joe Horn, o simplemente -jkh-. Joe creó los Goodies Disks entre 1990-1997, y ha sido parte de la comunidad de calculadoras HP desde muchos años antes de esa fecha. A diferencia de muchos otros antiguos propietarios de calculadoras HP, los cuales se han retirado a hacer otras cosas, Joe todavía sigue enviando mensajes a comp.sys.hp48.

HP82240B

Número de catálogo para el impresor infrarojo portátil de la HP48 y varias otras calculadoras HP más viejas. Este impresor usa rollos de papel térmico y puede usarse con baterías o con corriente alterna.

HP82240B

HPCC

Handheld and Portable Computer Club, o sea Club de Computadoras Portátiles y de Mano, de Londres, Inglaterra, que apoyan las calculadoras de las series HP48/38/28 y otras más viejas y también las palmtops HP, tales como las series 71/75 y 95/100/200/300/600LX.

HP Club do Brasil (Club HP de Brasil)

Club brasileño de usuarios de HP48 fundado el 13 de marzo de 1998 y mantenido por Tacio Philip Sansonovski. Este club tiene una página en http://hello.to/hpclub.

HPCVBBS

Hewlett Packard Corvallis Bulletin Board System, un sistema de marcado que permite a los usuarios discutir sobre calculadoras HP y bajar programas para HP48. Este estuvo disponible luego en telnet en la Internet, y desde entonces se clausuró a favor de un único sitio en la red (y el BBS ahora dirigido con Lynx al sitio de calculadoras HP).

Hz

Hertz, o ciclos por segundo. El CPU de la HP48 opera al rededor de 2 millones de Hz   en la serie S y a 4 millones de Hz en la serie G. Véase MHz para más información.

ICQ

I Seek You o Yo Te Busco, una red de comunicaciones en la Internet, creada por Mirabilis. Muchos usuarios de HP48 la utilizan para comunicarse entre sí, ya sea usando diálogos (chats) o mensajes instantáneos (pages). Actualmente hay más de 6 millones de miembros activos en ICQ, con un par de cientos en la lista de ICQ de Calculadoras HP.

infrared (infrarojo)

Abreviado IR. Ondas electromagnéticas de alta frecuencia, justo debajo de la luz roja visible. Se usan para comunicación inalámbrica con la HP48, para transferencias entre calculadoras, o entre calculadora y computadora, o entre calculadora e impresora.

IrDA

Infrared Data Adapter o Adaptador de Datos Infrarojo. Esta especificación para transferencia de datos en infrarojo no se puede usar en la HP48, a pesar de que muchas computadoras portátiles tienen un puerto IrDA de 115Kbps (o más rápido).

JASM

Ensamblador en la HP de Laurent Jouanneau, que usa su propia sintaxis y que sentó la base para el ADS de Julien Meyer. Ha habido muchas disputas sobre cuál es mejor entre Jazz y el ADS, y usualmente gana el MetaKernel. ;o)

Java

Simplemente el mejor reemplazo gratuito de stack de cinco líneas. Este programa, de André Schoorl, Will Laughlin, y Richard Steventon, acelera muchas de las funciones de la HP48, presenta los objetos algebraicos en formato bonito o "pretty print" y agrega un gran número de nuevas funciones. El programa Java para HP48 es anterior a el lenguaje de programación de computadoras Java y no tiene ninguna relación con él.

Jazz

El ambiente de desarrollo de programas más comprehensivo que corre en la HP48, escrito por  Mika Heiskanen. Jazz acepta User RPL, System RPL, y lenguaje ensamblador, con with corrección completa de errores, editor de pantalla completa de alta velocidad y una tabla de mnemónicos en RPL, un creador de librerías y mucho más. Utiliza sintaxis de HP para el lenguaje ensamblador.

Kermit

Protocolo de transferencia de datos usado por las HP48 y la mayoría de los programas de comunicación. La implementación del Kermit en la HP48 es muy lenta, y es incapaz de transmitir a más de 2400bps, aunque la implementación en computadora es mucho más rápida. Kermit es el único protocolo de transferencia que acepta el modo de transferencia ASCII en vez de tan sólo modo binario. La Universidad de Columbia tiene los derechos sobre el Kermit. El nombre Kermit viene de Kermit la Rana, de los Muppets.

Laughlin, Will

Co-autor de Java, principalmente a cargo de las rutinas de decompresión en lenguaje máquina. De los Estados Unidos.

LCD

Liquid Crystal Display o Pantalla de Cristal Líquido, el tipo de pantallas usadas en todas las HP48 y casi todas las demás calculadoras desde inicios de la década de 1980. El LCD de la HP48 tiene resolución de 131 por 64, monocromático de fábrica, y capaz de simular escalas de grises, y parpadea a 64Hz. El LCD de la HP48 es manufacturado por Epson.

Levy, Jack

Creador de muchos programas excelentes en System RPL y en lenguaje ensamblador, incluyendo Organizer, Scribe, MathTools, y más.

LIBEVAL

Evalua un objeto de la serie G en una dirección de memoria dada (como un binario entero de usuario). Debe tenerse cuidado con este comando, porque una dirección de memoria al azar muy probablemente corromperá la memoria y tildeará la calculadora.

library (librería)

Tipo de objeto de programa en la HP48 que puede ser almacenado en los puertos. Un reinicio (apagar y encender) es necesario para que las librerías funcionen. Las librerías no pueden ser separadas (para edición) con las funciones incorporadas en la HP48, sin embargo, existen varios separadores de librerías y creadores de librerías que funcionan directamente en la HP48.

lithium (litio)

Tipo de tecnología de baterías usado en las baterías de respaldo de las tarjetas RAM de la HP48.

Jan Lukasiewicz

Lukasiewicz, Jan

Polaco, creador de la primera "lógica de cálculo no-clásica" la cual es llamada por muchos Notación Polaca. La HP48 usa el opuesto de la Notación Polaca, llamada Notación Polaca Inversa. (Véase RPN)

machine language (lenguaje máquina)

Abreviado ML y también llamado código máquina, este es el código binario de bajo nivel ejecutado por el procesador. Algunas veces se le usa (¿incorrectamente?) queriendo decir lenguaje ensamblador.

Marangon, Carlos

Un usuario brasileño de HP48; mantiene el sitio HP48 para Principiantes o HP48 for Beginners (hpfb) y el Anillo Brasileño de la HP48 o Brazilian HP48 Ring, y además ha traducido las FAQ de la HP48 al portugués.

Carlos Marangon

Mastracci, Matt

Autor de HP-IDE, una versión de desarrollo para HP48 que corre en Windows, además de otros programas.

Meta Kernel

Abreviado MK, esta es una tarjeta ROM de 128KB completamente llena de programas para acelerar la HP48. Está enteramente escrita en lenguaje ensamblador, con un reemplazo de stack, un editor, un escritor de ecuaciones, un escritor de matrices, un manejador de archivos y herramientas de desarrollo de programas.

Meyer, Julien

El mejor programador de juegos en la HP48. Julien ha escrito muchos juegos para la serie G en 100% lenguaje ensamblador JASM, incluyendo el WarioHP Land de 62KB, MarioHP Land, Dr. Mario, TennisHP, Meganoid Gold, y muchos más.

Meyers, John H

Por mucho el contribuyente más frecuente al comp.sys.hp48. John parece tener una respuesta inteligente a casi todas las preguntas, y regularmente contribuye con programas en User RPL. Ocasionalmente contribuye también con programas en System RPL.

MHz

Abreviatura de megahertz, que significa un millón de hertz, y en el caso de la HP48 mide la velocidad del CPU. En la serie G, la velocidad varía con la temperatura. La mayoría de las calculadoras de la serie G están ya sea alrededor de 3.73 o de 3.93MHz; sin embargo, dependiendo de la temperatura, se han observado oscilaciones entre 3.7MHz to 4.0MHz, manteniéndose el promedio usual alrededor de 3.93MHz.

minifont (minifuentes)

Nombre de la fuente incorporada de 6 pixels de alto y también de la fuente UFL FNT1 de 6 pixels de alto. La fuente incorporada es de mayúsculas de ancho variable solamente, y la FNT1 es de ancho constante (4 pixels), con ambas mayúsculas y minúsculas, encajando 330 caracteres en la pantalla de una vez.

Detlef Mueller

mnemonics (mnemónicos)

En la HP48, palabras usadas en lugar de direcciones de memoria en User RPL, System RPL, y también en lenguaje ensamblador. Por ejemplo, DispEditLine es el mnemónico de #3A00Dh en System RPL. Para los mnemónicos, una tabla de RPL debe estar presente.La HP48 tiene tablas de User RPL incorporadas, pero para System RPL uno le debe instalar una tabla (usualmente toma entre 34k y 41k).

Moy, Arnold

Canadiense, creador de ChemLab, Bank, Matrix, y muchos otros programas veloces en lenguaje ensamblador.

Mueller, Detlef

Alemán, creador de un número de programas, incluyendo Sokoban. Él trabajó con Raymond Hellstern en unos cuantos programas, formando un grupo llamado "Magic48ges". La escritura original en alemán de su nombre, para sistemas que permiten ASCII extendido, es "Müller".

Richard Nelson

Nelson, Richard

Antiguamente el Director de Ayuda Técnica de EduCALC durante una década y probablemente una de las personas más influyentes en la comunidad de las calculadoras HP. Con Joe Horn, Mr. Nelson ha dictado clases sobre programación de la HP48.

NiCad

Niquel Cadmio, un tipo de tecnología de baterías recargables. Las baterías NiCad fueron usadas en muchas calculadoras HP viejas, y algunas personas usan baterías NiCad AAA en sus HP48.

NiMH

Hidruro Metálico de Niquel, un tipo más avanzado de tecnología de baterías recargables. Estas baterías, aunque todavía no están disponibles ampliamente en los EUA por temor a dañar el mercado de baterías alkalinas desechables, duran al menos lo mismo que las alkalinas en cada carga y son recargables hasta 1000 veces. Las baterías AA de NiMH se usan en los EUA en las cámaras digitales, pero las AAA (las que se necesitan en la HP48) se deben ordenar desde Japón u otro país que las tenga. Las baterías NiMH solían ser comunes en las computadoras portátiles pero las baterías de ión de litio, las cuales son más livianas, más poderosas y mucho más caras, las han reemplazado casi totalmente.

PAHHC

Philadelphia Area HP Handheld Club o Club de HP de Mano del Área de Filadelfia, un club de calculadoras y palmtops HP al servicio del área de Filadelfia, PA, EUA. Este club, en su 20 aniversario, es dirigido por Jake Schwartz.

David Packard

Packard, David

El otro co-fundador (con William Hewlett) de la Compañía Hewlett-Packard. El nombre Hewlett-Packard se escogió en vez de Packard-Hewlett sorteándolo con una moneda en 1939. David murió en 1996 a los 85 años de edad.

Parisse, Bernard

Profesor francés de matemáticas y creador de la librería matemática Erable.

PC Card (Tarjeta PC)

Nombre del tipo de tarjetas que se encuentran en muchas computadoras portátiles. La HP48 usa Tarjetas PC del tipo de slots tamaño I, las cuales son las más delgadas. Los slots no son compatibles con Tarjetas PC porque tienen   conectores diferentes, así que sólo tarjetas especializadas pueden usarse en ellos.

PCL

Lenguaje de Control de Impresor, el lenguaje de impresor usado por todos los impresores HP y muchos otros impresores, el cual es aceptado por la HP48 con un programa adicional escrito por la HP.

PCMCIA

¡Qué acrónimo! Este es el antiguo nombre para las PC Cards, y viene de Personal Computer Memory Card International Association o Asociación Internacional de Tarjetas de Memoria para Computadoras Personales, el grupo industrial organizado para desarrollarlas en 1989.

PDF

Portable Document Format o Formato de Documento Portátil, usado por Adobe Acrobat para publicar documentos para muchas plataformas. Algunos programas HP48 tienen su documentación en PDF.

PDL

Roberto Pérez-Franco

Programming Development Link o Enlace de Desarrollo de Programas, un ambiente de programación en DOS para crear programas para la HP48 en User RPL, creado por HP. Ya no está a la venta.

Pérez-Franco, Roberto

Un usuario panameño de la HP; él empezó la lista de usuarios de HPCalc+ICQ y ha escrito varios programas, incluyendo simuladores de circuitos, en 100% UserRPL. Su apodo es HPlus!

Peschier, Jarno

De los Países Bajos; creador del emulador de HP82240B y mucho más.

Piezo Beeper

piezo beeper

La HP48 tiene un piezo beeper como bocina. Este no puede crear tonos DTMF, para marcar un teléfono, ni puede crear sonido estéreo (éste no es un Gameboy! ;o).

Pigallio, Lilain

Francés; creador de Ice Cube, y muchos otros juegos.

pixel

Abreviatura para picture element o elemento de figura; así es como se llama a cada punto que compone la pantalla.

POL

Parameterized Outer Loop o Ciclo Externo Parametrizado, una función usada comunmnente en programas System RPL.

port (puerto)

Al igual que un drive en una PC, este es una unidad de almacenaje separada en la HP48. Una HP48 básica tiene un puerto (0) pero con trajetas de expansión puede tener 0-2 (en una SX) o 0-33 (en una GX, con el puerto 33 inaccesible).

PostScript

Otro lenguaje de impresor, es también usado para archivos de documentación. Se abrevia PS, y puede ser visto con el programa GhostScript.

PPC

Personal Programmable Calculator, es decir Calculadora Programable Personal; o Personal Programming Center, es decir Centro de Programación Personal.

PPC Journal

Revista sobre calculadoras HP, antiguamente 65 Notes y luego PPC Calculator Journal (cuando las computadoras palmtop entraron al PPC Computer Journal). Se publicó desde 1974 hasta 1987. Imágenes escaneadas de cada uno de los PPC Journal están disponibles en CD-R con Jake Schwartz.

PTR

Puntero, una manera de direccionar objetos del sistema sin nombre en System RPL. Todo el System RPL debe ser programado con ROMPTR o PTR si una tabla no se ha instalado.

RAM

Random Access Memory o Memoria de Acceso Aleatorio; requiere alimentación de energía en todo momento para permanecer intacta. Dado que toda la memoria de la HP48 es RAM, tan pronto como las baterías se remueven únicamente se tienen unos cuantos minutos antes de que los capacitores se descarguen y la memoria se pierda.

Rechlin, Eric

Estudiante de escuela secundaria de Dakota del Norte (EUA), creador del Archivo de Calculadoras HP, uno de los sitios relacionados con la HP48 más visitados .

Renewals

Tipo de baterías recargables hechas por Rayovac y comunmente usadas en las HP48.

ROM

Read-Only Memory o memoria de sólo lectura; esta es la memoria interna imborrable en la HP48 la cual almacena todos los programas incorporados. La serie HP48G tiene 512k de ROM y la serie HP48S tiene 256k de ROM.

ROMPTR

ROM Pointer o puntero ROM, una manera de direccionar objetos del sistema sin nombre de la serie HP48G en System RPL. Todo el System RPL debe ser programado con ROMPTR o PTR si una tabla no se ha instalado.

RPL

Oficialmente significa Reverse Polish Lisp es decir Lisp Polaco Inverso. La HP originalmente no iba a hacer de conocimiento público este término, y se le mencionaba simplemente como RPL. Más tarde la HP trató de hacerlo significar ROM Procedural Language es decir Lenguaje de Procedimientos del ROM, pero Reverse Polish Lisp persistió. Algunas personas lo llaman Reverse Polish Language es decir Lenguaje Polaco Inverso, o Reverse Polish Logic es decir Lógica Polaca Inversa, pero ninguno de estos es el nombre oficial.

RPN

Abreviatura para la Notación Polaca Inversa o Reverse Polish Notation. Esta notación de sufijo es la sintaxis de entrada que casi todas las calculadoras HP usan. Básicamente hay dos tipos de RPN. Una usada en calculadoras más viejas, hace que el ENTER duplique el nivel uno del stack en la línea de edición, y otro, usado en las 28/38G/48, que hace que el ENTER duplique el nivel uno si la línea de edición no está siendo usada, y que pone el contenido de la línea de edición en el nivel uno si la línea de edición está siendo usada. RPN usa notación de sufijo, así que 1+1 es introducido 1 ENTER 1 + en vez de 1 + 1 =. Esto puede parecer más confuso al principio, pero es mucho más sencillo con expresiones más complejas. La Notación Polaca Inversa se basa en los trabajos de el polaco Jan Lukasiewicz, quien creó la notación de prefijo ( + 1 1 ) llamada Notación Polaca.

RS-232

Protocolo de comunicaciones seriales estándar usado por la HP48, así como la mayoría de las computadoras.

Chip Saturn

Saturn (Saturno)

Nombre de la arquitectura de procesador usada en todas las calculadoras HP desde la HP-71B. Este CPU de 4 bits fue especialmente diseñado por Hewlett Packard para bajo consumo de energía y excelente desempeño en matemáticas. La implementación actual, en la serie HP48 G, opera un poco por debajo de los 4MHz y es fabricado por NEC en Japón.

Schoorl, André

Encargado de mantener las FAQ sobre HP48, co-autor de Java y HPSauce, y autor de UFL. Él es canadiense y además ha creado numerosas compilaciones de programas, así como una versión de usuario "liviana" de Jazz.

Schwartz, Jake

Líder del Philadelphia Area HP Handheld Club. Él ha dirigido el club durante 20 años, y también vende dos CD's llenos de artículos de revistas sobre calculadoras HP.

self-test (auto-exámen)

Es cuando la calculadora se autoexamina en búsqueda de cualquier problema. Se inicia en la HP48 apretando On-D (por diagnóstico) y se sale apretando On-C.

serial

La HP48 tiene un puerto serial estándar RS-232, capaz de enlazarse con una computadora sin necesidad de ningún otro hardware adicional más que un cable de tres conductores. Este transmite datos en serie a través de un cable que envía y un cable que recibe, un bit cada vez.

SHELL OS

Un sistema operativo de reemplazo para la HP48 escrito totalmente en lenguaje ensamblador. Éste no ejecuta programas RPL, y es completamente independiente del ROM.

softkeys (teclas suaves)

Las seis teclas de menú en la parte inferior de la pantalla, controladas por la hilera de teclas blancas en la parte superior del teclado, marcadas sólo con las letras de la A a la F.

Gerald Squelart

Squelart, Gérald

Uno de los creadores del MetaKernel; ahora trabaja para la ACO de la HP.

SRAM

Static Random Access Memory o Memoria Estática de Acceso Aleatorio; éste es el tipo de memoria que usa la HP48.

stack (montón)

La base para el RPN, que tiene un montón con múltiples niveles (4 en las viejas HP e infinito mientras alcance la memoria en las nuevas HP) donde la última entrada queda de primera o last in-first out (LIFO). Un stack, en el caso de la HP48, es un contenedor de objetos de tamaño variable.

Steventon, Richard

El tercer co-creador del reemplazo de stack Java. De SudÁfrica.

SYSEVAL

Evalúa un objeto en una dirección dada de memoria (tal como un entero binario de usuario). Sea cuidadoso con este comando, puesto que una dirección aleatoria de memoria muy probablemente corromplerá la memoria y tildeará la calculadora.

System RPL

Abreviado SysRPL, este es el lenguaje en el cual la mayor parte del ROM de la HP48 está escrito. También está disponible para el usuario usando HP Tools (en la PC), Jazz (en la HP) o cualquier otro de varias herramientas de desarrollo de programas. Este es el fundamento del User RPL, sólo que mucho más poderoso y mucho menos seguro (dado que toda la protección es removida, tal como la verificación de argumentos).

TED

El Editor de Jazz, creado por Mika Heiskanen. Éste usa la minifuente UFL para producir 10 líneas de 33 caracteres. TED (o ED como se le llama en Jazz) es el más rápido entre los editores rápidos disponibles, y ocupa cerca de 12KB de memoria, incluyendo el observador de objetos VV.

translation mode (modo de traducción)

La HP48 tiene tres modos de traducción para transferir archivos ASCII. El modo de traducción determina cuántos de los caracteres no estándar son convertidos desde (o hacia) ASCII sencillo. El modo de traducción tres es el más comprehensivo y recomendado.

UFL

Universal Font Library o librería de fuente universal, una librería de fuentes compartidas (están disponibles fuentes medianas y minifuentes) que los programas que requieren de acceso veloz a fuentes pueden usar. Fue escrita por André Schoorl, y es totalmente adaptable al usuario y usado por muchas aplicaciones.

Usenet

Nombre para los grupos de discusión en Internet, llamados también grupos de noticias o newsgroups. El grupo de discusión sobre la HP48 es comp.sys.hp48, y para las personas que no tienen un servidor de news, DejaNews archiva todos los mensajes.

User RPL

El lenguaje más simple para progamar la HP48, el cual no es más que un lenguaje de escritura. Sin embargo, a pesar de que es lento, es un lenguaje muy poderoso (y fácil de usar).

vectored enter (enter vectoriado)

La habilidad de redefinir la tecla de ENTER de la HP48, definiendo qué hace justo antes de que la línea introducida sea analizada y justo después.

warmstart (reinicio)

Este es el equivalente de un "rebooting" en la HP48. Todas las secuencias de configuración de librerías son ejecutadas y la validez de los puertos es verificada. El tiempo que toma para reiniciar depende de la cantidad de memoria y el número de tarjetas RAM. Una G vacía puede tomar dos segundos para reiniciar, pero una GX cargada puede tomar 20 segundos o más para reiniciar y 3 ó 4 segundos para encenderse.

Tom Wellige

Wellige, Tom

Creador del HPShell, un ambiente de desarrollo de programas para la HP48 en DOS.

Wickes, William

Frecuentemente llamado el "Padre del RPL", Bill Wickes contribuyó grandemente con la HP28, de la cual una gran cantidad de código se utilizó para la HP48.

wordsize (tamaño de palabra)

El número de bits dados para los enteros binarios del usuario en la HP48. El valor predeterminado es 64, y cualquier número entre 1 y 64 puede ser seleccionado.

WSLOG

Warmstart Log o descripción de reinicios, da las razones (en forma de código hexadecimal) y tiempos de los últimos cuatro reinicios o warmstarts.

XLIB

Nombre para un comando de librería.

Xmodem

Un antiguo protocolo de transferencia, aceptado por la serie HP48G. En la HP48, éste es aproximadamente cuatro veces más rápido que el Kermit (o sea alrededor de 2400bps). Sin embargo, el nombre del archivo no es enviado junto con él usando Xmodem, a diferencia del Kermit.

Zener

Un diodo en la HP48 que protege los elementos internos de descargas eléctricas extraviadas. Si las baterías se insertan alrevés, algunas veces el diodo Zener se frie, causando que las baterías se descarguen en unos cuantos días. Esto puede ser resuelto removiendo el diodo Zener frito entero, o enviando la HP48 al taller de reparaciones.

Zip

El formato de compresión más común, originalmente usado por PKZip y también aceptado por WinZip y el gratuito InfoZip (en el cual WinZip está basado). Este no es ni el más eficiente ni el más rápido de los programas de compresión para la PC, pero un feliz término medio entre ambos. BZip2 podría eventualmente reemplazar al Zip como el formato estándar de compresión dado su mayor poder de compresión.

Parte del Archivo de Calculadoras HP,
Derechos Reservados 1997-2000 Eric Rechlin.